Anterior in HELL ON WHEELS
Union Pacific a trecut jumătate din Wyoming.
Thomas Durant câstigă cursa.
Asta e o problemă a căii ferate.
Oamenii ca noi isi construiesc propria soarta, propriul noroc.
Tu esti Diavolul.
Probabil că e nevoie de un Diavol să termine această cale ferată.
Calea ferată este treaba mea, dle. Chang.
Cum distribuim salariile chinezilor e treaba noastră.
Lasă-i pe muncitori să coboare in gaura aia si intoarce-te la biroul tău.
Niciodată n-am stiut cum să stau la un birou, dle. Strobridge.
Bohannon ! Bohannon !
Sunt in regulă.
Bine. Haideti să strângem.
Tu !
Stai !
Stai locului !
Prinde.
Bun.
Leag-o strâns !
Bine ? Uite asa.
Nu e nevoie.
- Nu e nevoie de ajutor. - Leag-o strâns !
In clipa asta !
Ti-am zis să rămâi dracului in cort.
Ai mintit. Nu esti un soldat.
Nu esti Si Bing !
Fong Si Bing.
Nu. Soldatii nu mint.
Soldatii nu-si pun oamenii in pericol.
Un soldat urmează ordine !
Acum leagă-ti dracu' frânghia in jurul taliei !
Asa. Leagă strâns.
Fac treaba. Treabă bună.
Si Bing e pentru calea ferată.
Incet.
Foarte incet.
Tine-te.
O să te trag sus !
~ HELL ON WHEELS ~ ~ 5x02 - Mei Mei ~
Nu poate fi pusă in functiune, altfel as fi făcut-o eu.
Boilerul trebuie curătat.
Boilerul e ok.
Cazanul ?
Practic e nou.
- Rulmentii ? - Foarte precisi.
Când a fost ultima dată când ai inlocuit pistoanele ?
Iti trebuie un magician să te ducă acolo, Bohannon.
Ei bine, eu nu sunt un magician.
Crede-mă când iti spun că nu se poate.
Se poate atunci când nu se topeste zăpada.
Cum ?
Cu sania.
Va trebui s-o construiesti.
Chinezii au construit Marele Zid Chinezesc,
bănuiesc că-mi pot construi o sanie.
O să ai nevoie de un traducător,
iar omu' tău n-a apărut azi la muncă.
Voi vorbi rar.
Si pentru ce, Bohannon ?
Incă 15 cm in plus, fată de cât facem acum ?
Cursa asta stă in centimetri,
nu in km, dle. Strobridge.
Câtiva centimetri in plus pe zi pot insemna totul.
Asta tot imi spune si sotia mea.
Lulea defectă.
Si asta tot sotia ta ti-a spus-o ?
Dl. Bohannon a propus să automatizăm
indepărtarea stâncilor de pe fundul tunelului,
si să dublăm schimburile de noapte.
Asta inseamnă că,
va trebui să mut chinezii care dau zăpada de pe sine,
să muncească in tunel.
Ei bine, dacă ideea dlui. Bohannon functionează,
o să trecem prin munte, până incepe primăvara.
Am nevoie să dati zăpada.
Vreau ca oamenii tăi s-o indepărteze.
Datul cu lopata la zăpadă e treaba chinezilor.
800 de oameni care să muncească pentru mine.
Tatăl tău si-a dat cuvântul.
Cuvânt pentru care am plătit ceva bănuti.
Aceea a fost intelegerea, nu-i asa, dle. Gundersen ?
O intelegere drăcească, fără indoială.
Ai vreo problemă ?
Ii pot trimite o telegramă tatălui tău imediat,
il pot chema aici,
să vadă cum ii nesocotesti vorbele, ce zici ?
Nu ?
Atunci asta e tot, domnilor.
Ai face bine să-ti iei un cojoc călduros, dle. Gundersen.
E ceva mai rece in inima muntilor.
Nu otrava d-asta !
Am nevoie de opium pur !
Oricât pot cumpăra de banii ăstia !
Fong,
pui la indoială calitatea produsului meu ?
E pentru tatăl meu.
Tatăl tău... nu a acceptat vreodată plăcerile pe care le ofer aici.
E pentru durerile lui.
Iarba trebuie să se aplece, când vântul bate asupra ei, Fong.
Tatăl trebuie să tină minte asta.
O să-ti multumească că i-ai reamintit.
Dă-i dintr-ăla pur.
Exact cât a plătit.
Ti-am făcut orez. Si ceai.
Pentru mai târziu.
Fong.
Păstrează distanta de albul ăla.
Bohannon.
Te-am avertizat.
Pardon.
Am nevoie de un muncitor care vorbeste engleza.
Azi.
Ce a pătit Tao este cu adevărat regretabil, dle Bohannon.
Mai ales că el e singurul,
care vorbeste engleza destul de bine.
Si tu o vorbesti destul de bine.
Păca/(H/ G'Ě "©3D   †Ě2'Ě 4.5Ě H '2 'ĚF,H1 †Ě2'    118  00:10:21,801 --> 00:10:25,323  ĚG D-8G 5(1 ©F  (2'1 H'6- *1 (ŻE    119  00:10:25,367 --> 00:10:27,695  *H *HĚ .HFG 'E 2F/ŻĚ EĚ©FĚ  GE31 3'(BG 'E 1H EĚD'3Ě    120  00:10:27,732 --> 00:10:31,662  E'4ĚFEH EĚ1HFĚ. H GEG †Ě2 1H H'3G  Ě'/(H/G'Ě EF 1Ě3© ©1/Ě      121  00:10:31,698 --> 00:10:34,322  EĚ/HFĚ †1' ED* '2 D'4.H1' (/4HF EĚ'/    "©3D      122  00:10:34,364 --> 00:10:35,852  FG   FEĚ/HFE    123  00:10:35,897 --> 00:10:38,293  †HF '2 D'4G G' *:0ĚG EĚ©FF    124  00:10:38,330 --> 00:10:41,488  /1 -BĚB* 'HF (G .'71 /DĚD B*D 312F4 EĚ4G    125  00:10:41,528 --> 00:10:43,890  /1 5H1*Ě ©G GĚ† FB4Ě *H 'HF F/'1G    126  00:10:44,994 --> 00:10:47,550  D'4.H1 (G 712 F'9'/D'FG 'Ě EH1/ "2'1 B1'1 EĚŻĚ1G    127  00:10:51,226 --> 00:10:53,214  /13*G    128  00:11:06,021 --> 00:11:09,315  (†G G' ĚG E1/ "H'1G ~4* /1G    129  00:11:11,818 --> 00:11:14,806  AB7 ĚG /H*' ĚG /D'1Ě H ĚG (Ě3* /D'1Ě /'1E  Ě9FĚ ('Ě/ (Ě3* /D'1Ě 1H (/E      130  00:11:14,851 --> 00:11:16,975  FEĚ2'1ĚE ĚG /ĚHHFG (Ě'/ *H  FEĚ2'1ĚE (Ě'/ *H    131  00:11:17,018 --> 00:11:18,744  '2 2Ě1 /1 (G4 EĚ/E  (†G G' 'ĚF©'1H F©FĚ/    132  00:11:18,783 --> 00:11:21,975  "1HE ('4Ě/. †HF ©G AB7 "H'1G 3*  E9FĚ4 'ĚF FĚ3* ©G .71F'©G    133  00:11:29,247 --> 00:11:32,235  (†G G'   .H/E 1/ĚA4 EĚ©FE  ĚG /BĚBG H'Ě3ĚF   ('4G      134  00:11:32,280 --> 00:11:33,677  (2'1 (Ě'/ *H    135  00:11:33,712 --> 00:11:35,802  'HF ~/1EG    136  00:11:37,244 --> 00:11:38,936  ĚG /BĚBG H'Ě3ĚF    137  00:11:53,106 --> 00:11:54,594  9,(   .H/*H ((ĚF    138  00:11:54,639 --> 00:11:56,365  9,(    139  00:11:56,405 --> 00:11:57,893  .H/*H ((ĚF    140  00:12:01,470 --> 00:12:04,525  ĚG *-BĚBĚ 1H .HFG 4E' /.*1' ©1/E    141  00:12:04,569 --> 00:12:07,261  E1©2Ě H'3G 2F'F ©'1Ż1    142  00:12:07,301 --> 00:12:10,130  ...(Ě.Ě'D   ŻA*E (Ě'E H (G* (ŻE    143  00:12:10,168 --> 00:12:11,394  ©,' 2F/ŻĚ EĚ©FĚ      144  00:12:11,433 --> 00:12:14,330  *H ĚG ~F'GŻ'G    145  00:12:14,366 --> 00:12:16,796  ~F'GŻ'G   2F/'F      146  00:12:16,832 --> 00:12:19,990  ĚG 2F/'F .HFŻĚG ... E.DH7Ě '2 /H*'4    147  00:12:20,031 --> 00:12:22,053  .H(   ('Ě/ Ě©Ě '2 'HF'ĚĚ ©G *H 6  E'ĚDĚG AD*HFG ('4G    148  00:12:22,097 --> 00:12:25,028  4FĚ/E ©G (' ĚG '5D'-'*Ě B4FŻ4 ©1/F  ~'13'D *.*.H'(G'Ě ,/Ě/ Ż1A*F    149  00:12:25,062 --> 00:12:27,390  E3.1G 3*    150  00:12:27,428 --> 00:12:30,018  GEHF 'HD GE F('Ě/ EĚHE/E 'ĚF,'  FEĚ/HFE H'3G †Ě 'HE/E    151  00:12:30,061 --> 00:12:32,355  E9DHEG ©G *H 2F/ŻĚG .H/*H /'1Ě  E3Ě1 .H/*    152  00:12:32,393 --> 00:12:33,914  5(1 ©F    153  00:12:34,959 --> 00:12:36,447  GEĚF,' 5(1 ©F    154  00:13:00,418 --> 00:13:02,882  ĚG ,'ĚĚ H'3G EHF/F EĚ.H'/    †HF EĚ*HFG 'ĚF,' (EHFG    155  00:13:02,917 --> 00:13:05,507  .B1'1 FĚ3* 'ĚF,' (EHFG  DĚ'B* F/'1G ~Ě4 *H ('4G    156  00:13:05,550 --> 00:13:07,742  F('Ě/ (G4 E-D (/Ě  1/4 ©F (1G    157  00:13:07,782 --> 00:13:10,212  EF8H1E 'ĚFG 'HF /H3* /'1G  'HE/G ((ĚF**    158  00:13:10,249 --> 00:13:13,407  ".G †7H1Ě /H3*4 /'1G    'HF ĚG 3H!'3*A'/G ©FG    159  00:13:21,844 --> 00:13:24,707  'ĚFH (ŻĚ1  A5D ('1HFG    160  00:13:24,744 --> 00:13:26,333  D'2E* EĚ4G    161  00:13:26,376 --> 00:13:29,239  EEFHF    162  00:14:18,193 --> 00:14:21,589  ĚG E'G (G* HB* EĚ/E  (Ě' (1ĚE    163  00:14:32,555 --> 00:14:35,384  FEĚ*HFE ','1G (/E. E4©DĚ FĚ3*    EF ','1G .HFG FEĚ.H'E    164  00:14:35,422 --> 00:14:37,512  ('4G   -/'BD (2'1 ~HD 3(2ĚG'1H (/E    165  00:14:37,554 --> 00:14:40,780  EF ~HD 3(2Ě FEĚ.H'E  /F('D ĚG ©'1 ('4 ... ĚG ©'1 H'B9Ě    166  00:14:40,819 --> 00:14:43,841  †HF ".1 E'G /ĚŻG .H/*Ě H .H/*    167  00:14:56,348 --> 00:14:58,575  " 3D'E. EF " /HF' E    168  00:14:58,614 --> 00:15:00,670  '2 /Ě/F*HF H'B9' .H4-'DE    169  00:15:00,713 --> 00:15:02,871  EFH ©DĚ1 (' 41H9 3'D ,/Ě/ ('GE GE.HFG 4/ĚE    170  00:15:02,912 --> 00:15:05,036  H -3 EĚ©FE 'ĚFŻ'1 GĚ†Ě '2* FEĚ/HFE    171  00:15:05,079 --> 00:15:06,941  .H(   ©'4 EĚ*HF3*E 1H ©'F'~G E (.H'(E HDĚ FEĚ*HFE    172  00:15:06,978 --> 00:15:08,909  †HF ©'~Ě*'F :'1F4ĚF 1H4 .H'(Ě/G    173  00:15:08,944 --> 00:15:10,806  'HF ©ĚG    GĚ†Ě " AĚ(Ě " @G    174  00:15:10,844 --> 00ereti din ceva rezistent.
Molid, probabil.
Ceva rezistent.
Care să dureze.
Casa mea a fost rasă.
La fel intregul sat.
Familia mea,
s-au dus cu totii.
Mda...
Mai vrei putin ?
Bun băiat !
Nu primim nimic până la primăvară.
Am făcut o promisiune !
Lua-l-ar naiba !
Nu ai voie să vorbesti asa despre Profet.
De ce ?
Sunt fiul care l-a dezamăgit,
iar el m-a trimis in muntii ăstia uitati de lume.
Nu Profetul te testează, frate Phineas,
ci Tatăl Ceresc.
Asa cum focul purifică aurul.
La intoarcere, o să aduci glorie si intelepciune asupra Zion-ului.
Asta stiu.
Esti bun cu mine, frate Thor.
Dar bunătatea n-o să-mi tină oamenii puternici, si nici n-o să-i hrănească.
Nu. Pentru asta există credinta.
Si trebuie să ne deschidem inimile,
să le eliberăm de amar.
Vino si ia un loc.
Stai la foc cu mine.
Si cu Oslo.
Ar fi ciudat rău,
dacă te-as lua in brate acum ?
Fong, miscă-ti curul aici !
Haide !
Iisuse !
Intinde-te aici.
Nu ajută. Fong e bine. E bine.
Nu, nu esti. Hai, intinde-te.
Nu ! Nu...
Nu-ti fie rusine, fiule. Lasă-mă să văd ce ai.
La naiba ! Trebuie să fii cusut,
si nu avem niciun doctor aici.
Stai nemiscat.
Bandajele astea sunt puse aiurea.
La naiba, stai nemiscat.
O să-ti pun eu iarăsi pansamente.
Bohannon ! Ce naiba faceti acolo ?
Te rog să nu spui nimic. Or să mă omoare !
Ai imbătrânit, Bohannon.
Te rog.
Te rog ?
Rămâi in cort, m-ai inteles ?
Stai dracului in cort.
De ce nu vine ?
E bolnav.
De ce nu-l verifici si de căpuse ?
Aveam o pereche la fel ca asta,
când o navă ce ducea spre California
m-a lăsat blocat in junglele din Panama.
Am trecut prin mocirlă imputită, ploaie torentială,
am dat peste aligatori, serpi, lighioane veninoase, viermi.
Ascultă la mine, dle. Moartea lua cu ea 10 oameni pe zi.
Si nu crocodilii au fost cei care i-au luat pe primii.
Stii cine i-a luat pe primii, dle ?
Nu, dle. Cine ?
Picioarele umede.
Dar pe 63 de km, in 60 de zile, stii cum imi erau picioarele ?
Uscate.
Iti pot face rost de 300 de perechi ca ăsta până la sfârsitul săptămânii.
Nu pari convins.
Din păcate, implinirea sufletească nu e adusă de aceste cizme.
$5 perechea. Iti ridică moralul ?
Pentru 2 luni de muncă, pe gratis,
cizmele sunt ale tale azi. Ce zici ?
Un pret mai mare decât ne dă dl. Bohannon pentru datul zăpezii.
4 săptămâni, nici o zi mai putin.
- 2. - 3 !
Dă-mi si aceste...
... unelte americane de calitate...
Si te-ai făcut cu o intelegere, dle. Huntington.
S-a făcut.
Mai e slăbit pe undeva ?
Bine.
Stop !
Prinde.
In regulă.
Strânge bine. Da ?
Uite asa.
N-am nevoie de ajutor.
Leag-o strâns ! In clipa asta !
Ti-am spus să stai dracului in cort !
Realitatea este periculoasă pentru mine.
Si pentru tatăl meu.
M-ai mintit. Nu esti un soldat.
Nu esti Si Bing.
Fong Si Bing.
Soldatii nu mint.
Ba am luptat.
Cu totii: Mame, copii, tati.
- Soldatii nu-si pun oamenii in pericol ! - Cu totii am luptat !
Am riscat totul ! Majoritatea sunt morti !
Un soldat urmează ordine !
Acum innoadă-ti naibii frânghia in jurul taliei !
Muncesc. Munca bună. Si Bing e pentru calea ferată.
Incet.
Foarte incet.
Rezistă !
O să te trag sus.
Câtiva centimetri contează, zise el.
Au ridicat Marele zid, zise el.
E avariată ?
Rezistă mai bine ca tine.
Duceti-o... duceti-o in tunel in locul meu.
- Du-o singur. - Nu pot.
- Unde te duci ? - Să-mi găsesc angajatul.
- Nu, nu, nu, nu te duci. - Trebuie.
N-o să stau să te privesc cum iti pui viata in pericol pentru un chinezoi,
mai ales pentru unul probabil mort.
Du-o in tunel, Jim.
Trăiesti ?
Fong !
Trăiesti ?
Ti-ai rupt ceva ?
Hei, vino incoa'.
Cum te numesti ?
Mei.
Dar trebuie să-mi spui Fong.
Mei.
Si Bing.
Da.
Ziua cadourilor a venit mai devreme, băieti !
O să mergi acasă cu ce ti-a mai rămas din degete, frate Pratt.
Multumesc.
Si multumesc si tie, frate Thor.
Aceste cizme sunt răspunsul Tatălui Ceresc
la rugăciunile fiului Profetului, fratele Pratt.
Lui să-i multumesc că...
... ai scăpat cu viata. Nu mie.
Fratele James, da.
Da, te-am găsit.
Usurel ! Usurel !
Fong.
Fong ?
Fiul tău mi-a salvat viata astăzi.
Traducerea: Mădălin Dunca
Adaptarea: Bubuloimare